如果你没有毕业，可以先去把四级过了再谈做翻译的事情。作为一名从事多年翻译工作的笔译人员，和你聊一聊“低起点”做笔译的事情，笔译人员根据我自己学习和工作的经验，题主的这个目标是个大工程，如果题主达到笔译水平的话，需要翻越三座大山，人们通常会“你的英语这么好，能当翻译了”，其实这远远不够，“英语好”仅占三分之一，另一个三分之一是“汉语好”，最后一个三分之一是“英汉转化能力强”。
1、英语四级没有过，想要达到翻译的水平该怎么做？
问这种问题提供的信息又不够，真的很难回答，请问这位提问者您是毕业了没有呢？您说的翻译是口译还是笔译呢？如果你没有毕业，可以先去把四级过了再谈做翻译的事情。（下面的内容你不用看了）如果你毕业了，那我建议你可以从基础开始学起，因为你四级都没过，足以见得自己的基础不够扎实，可以从最基本的单词开始背起。当你的词汇量达到7000左右的时候，可以通过阅读外语原著来扩大词汇量，
这可以说是最快速的方法了。学翻译就是在学语言，听说读写译缺一不可，如果你想学翻译的话，建议口译和笔译同时学，因为一个好的议员必然是口头和笔头都十分优秀的，不会出现“偏科”的状况。下面介绍一下小编在学翻译时老师教给我们的方法（只适合有基础的同学）：首先是听，听分为精听和泛听，精听就是做影子重复（ShadowReputation）。
什么叫做影子重复呢？就是播放一段材料，听力里面的人在说，你也跟着在说，延迟大概在1-3秒左右，不要小瞧了这种训练方法，做完练习之后还需要你将文本的内容简要复述出来。如果你是单纯地在跟读，那是复述不出来的，同样一篇材料初学者做影子重复至少10遍，有经验的学生可以3-5遍之内清晰地复述出材料内容。做影子重复有一个好处就是既可以练习听力、口语，又可以训练译员的短时记忆能力，
同时这也是扩大词汇量的一个过程。我们内行话叫做“磨耳朵”，泛听的话材料比较广泛，选择自己感兴趣的内容做泛听或者是一些新闻听力，例如BBCnews、Foxnews、VOA、CNNnews、经济学人、TED演讲等等都是非常好的材料，而且发音纯正。其次是阅读，阅读也分为精读和泛读，精读就是把一篇文章吃透，做到每个句子之间的连接，作者为什么要这么写、采用了什么论证方法、哪些论据、得出的结论是否可靠。
精读的材料只推荐外刊《经济学人》，这本刊物出版了一百多年仍然经久不衰，足见其自身雄厚的实力，而且文章大多以议论文为主，题材涉及经济、政治、文化、娱乐，无所不包，你只要能把其中的每一篇文章吃透，坚持半年，那你的英语绝对会有很大提升，泛读的可选择性就大了很多，你可以选择任意两三个你喜欢的领域每天进行泛读。
例如你喜欢电影可以去IMDb看影评、看电影的资料；你喜欢明星八卦可以去看TMZ;你喜欢时尚看可以去看vague;或者你喜欢旅游，可以看杂志lonelyplanet(孤独星球)或者是tripAdvisor（全球最大的旅游评论网站，去看看旅游指南也不错）然后是写，在翻译中写叫做译，翻译可选择的面很大，因为翻译有许多不同的领域，如机械、化工、汽车、IT等等。
所以建议选择一个自己擅长且感兴趣的专业领域进行深耕，然后寻找一个能力比自己稍强的同学或者老师帮自己批改，直到句读通顺、语义清晰为止，每天翻译一篇，三个月坚持下来，你的翻译水平肯定会比以前上升一个台阶。最后是说，也就是口语，为什么要把口语放在最后呢，因为一个译员能力的提升必须是全方位的，所以每个方面都不能落下，
口语的练习途径有很多，最简单的方法就是模仿，你可以模仿美剧《摩登家庭》里面人物的语音语调以此来积累语料，里面有大量的生活用语和美式俚语可供学习。但是要想成为专业的译员必须经过大量的训练，有同传、交传，这些译员往往要经过数年的培养，远非我一篇回答的内容能够概括的，因此按下不表，总的来说，要想达到一个专业翻译的水准，离不开勤学 苦练的模式，世间的一切事情都需要我们持之以恒地努力，去提升自己的能力。
