你所说的翻译资格证全称是“全国翻译专业资格（水平）考试”（CATTI），是所有翻译证中唯一和职称挂钩的，二三级（无论笔译、口译）分别对应翻译和助理翻译，一级是考评结合，对应高级翻译，是纳入高级人才库的。同时，翻译资格考试还与翻译专业硕士学位教育实现接轨。
1、如何看待考证？
对于考证我想来说几句。考证是个人价值的一种提升，一开始考证为了加薪，等慢慢自己学的多了，层次提高了之后，想法真的会改变的。平时玩儿游戏玩儿手机刷抖音，时间挥霍了也就挥霍了，要是拿着这些时间多学点儿知识，对个人也是一种好处吧。多学点知识总归是没有坏处的，在业余的时间，你还可以帮助一些刚刚踏入考证之路的朋友们，让他们少走一些弯路。
我觉得这是一件好的事情，是传递正能量的事情，我是一年三证，四年五证的小小志。我现在通过了一建建筑和市政双专业，监理，注册安全工程师和建筑经济师（监理工程师用了一个月时间，注册安全工程师用了20天，头条里有我的经验分享的文章和视频），我是2017年考出一建建筑专业的，一次过的4门。我的建议是法规，管理，实务三门课程，
管理听朱俊文老师。法律法规听陈印和唐忍老师，建筑的建筑实务技术部分听王树京老师。管理部分听左红军，还有什么不懂的，你随时问我就行。听完课件以后把重点划出来，一定要多看书，把书使劲儿的看烂了，看厚了才行。至少要看三遍到五遍吧，个人觉得五遍比较保险。好多人都觉得一年过有点难度，但是我想说，只要自己努力，挤出时间来，按照我上边跟你说的来做，差不多可以做到的，
我已经做到了。我是一名大专生，学习成绩不是很好，这也不是很重要。其实一建难的是你有了家庭有了工作陪孩子，陪领导，和朋友聚聚这么多事情要去处理，然后能静下心来好好的学习，这个是最难的，人一定要学会自律。该努力的时候一定要好好努力的，把周围的不利条件都要克服的。至于里面考的内容，真的初中毕业就够了，只要努力肯定有收获的。
具体的考证经验我头条文章也有写的，我和你分享一下我的考证历史我是2011年大专毕业。学的工程监理专业，2013年二建建筑一次性通过。2014年市政增项通过，2016年开始考全国证书，当年考了一建建筑、经济师（建筑）、消防，结果只通过了经济师。2017年考了一建，四门一次性通过，2018年考了造价和一建市政增项，造价过了三门，案例分析没过。
市政增项也落榜了，2019年我考了五次考试，通过了3个。考证总的通过率也是合格了，4月份考的咨询，5月份考的监理，9月份考的市政增项，10月份考的造价案例分析，11月份考的注册安全工程师。监理高分通过，一建市政增项走狗屎运压线通过，注册安全工程师也基本上算是压线通过，造价案例遗憾的考了70分。咨询因为有一建，是免考两门的，结果全军覆没，
今年继续考咨询和造价。有想考证的童鞋，咱们可以一起做个伴，有啥问题的咱们都可以交流。我总结的流水施工和网络图的一些窍门可能会帮上大家的，我考过的考试的考试的资料我都有（一建建筑、市政，注册安全工程师，经济师建筑专业），大家需要的也可以关注我＋转发此文章，私信我你们需要就考试资料就可以。希望你们的转发，让更多考友少走弯路，早早的通过考试，
2、如何考翻译资格证？
我属于最早的一批考翻译资格证的翻译人员，从一次性考得二级笔译至今，已有14年了。以我自身学习和考试经历帮你解决问题，你所说的翻译资格证全称是“全国翻译专业资格（水平）考试”（CATTI），是所有翻译证中唯一和职称挂钩的，二三级（无论笔译、口译）分别对应翻译和助理翻译，一级是考评结合，对应高级翻译，是纳入高级人才库的。
同时，翻译资格考试还与翻译专业硕士学位教育实现接轨，因此，CATTI的社会认可度和行业含金量是非常高的。至于题目中所提到的“中文生但想考专业翻译资格证”，为什么要用“但”呢？英语专业和非英语专业都可以考专业翻译资格证，并且都各有优势，尤其是中文专业考生的汉语学习的比较透彻，在中英对译中有自己的优势，在汉译英中，对源语言的理解到位，把握精准，避免发生理解方面的低级错误；在英译汉中，目的语的翻译用词准确、流利通畅。
