后者认为不懂语法就不会做题，因此将“背语法”作为学英语的主要任务，每天都在背诵语法规则，做语法题，但是提分潜力不大，最终怀疑自己是否是学英语的“料”。翻译题是属于大学四级考试中的主观题，主观题都是有漏洞的，由此可见，要想低起点学做翻译，首先是扩充词汇量至100并做分类、整合；以高中语法知识为起点，构筑自己的语法体系；多阅读双语对照的经典读物，体会翻译技巧；备考翻译考试，可以先考虑考CATTI三级笔译，一是CATTI既是翻译水平的证明，也是入门翻译领域的资格证，还和和翻译人员职称挂钩，这是其他翻译资格证没有的优势；二是三级笔译是CATTI的最低级别，适合于喜欢或从事翻译工作人员“练手”考试，也是翻译人员“试水”的第一步。
1、英语四级翻译题平时该怎么练？
嘿！考了两次四级的大三狗想跟你说：四级翻译其实跟写作有一定的相似处，复习方法也可以相互借鉴。不过最重要的还是：基础！！！基础！！！基础！！！重要的事情强调三遍，。，。，我用的真题是巨微英语《四级真题逐句精解》，这本书就是逐词逐句讲解超级详细，特别适合基础薄弱的学生边做真题边补基础。接下来就以巨微为例给你分享一下我是怎样练翻译的！首先，我在做真题的时候把不会的词汇、语法、固定搭配等都标记出来，做完题会根据逐句精解分析错题原因和自己的不足之处，再结合做题时的标记集中积累记忆自己欠缺的基础知识，
我个人感觉这种方法很好，在真题里补充基础很有针对性，哪里不会补哪里。一段时间下来基础提高很快，如果你说现在距离考试也就十几天了，其实我想说不用急，静下心来也许还来得及，每两天做一套题，到考试时最起码可以做五六套题了，其实四级的知识点就那么多，五六套也足够了，但是要注意一定要把不会的都弄懂弄透，不要含混不清，基础提高了再加上做题方法，专项训练提升还是很快的。
干货来啦~一、真题训练巨微每套真题的翻译都是逐句解析的，一句一句翻译，一句一句解析，把一篇翻译弄的特别透，不是只知道全文概况，是弄透每一句，我一般不会着急看全文翻译，我会先自己写，先把要用到的关键词和句型都写出来，然后尝试翻译，最后再看逐句解析和原文翻译，对比分析，积累高频词汇，仿写好句，尝试同义词替换，尝试不同的句式，最后总结思路，形成最后的翻译，这样的效果很好，要比单纯的依赖译文好的多，毕竟背的东西不是自己的，很容易遗忘和弄错！二、专项训练巨微土豪金后面附了一个经典翻译20篇的小册子，我都是每天训练一篇，先分析中文内容，确定关键词和想用的句法语法等。
先一句一句翻译，之后看一下通篇的时态语态有没有错误，最后对照译文，分析对比，积累好词好句，替换高级词汇，对比修改，形成自己最终的翻译，有机会还会找学霸进行修改优化~三、小技巧翻译是词——句——篇的递进过程。词的时候应该注意词性的转换，不会的单词用其它词或者短语替换；句子的翻译就是从直译到意译的优化过程；篇的翻译要注意前后时态一致，用对连接词，避免全都是简单句，注意句式的多样化，
2、大学英语四级水平，工作八年期间没碰过英语，现在想重拾英语开始做笔译，应该怎么做？
作为一名从事多年翻译工作的笔译人员，和你聊一聊“低起点”做笔译的事情。根据题目的描述，我们提炼出以下四条信息：1．英语基础：英语四级2．汉语基础：未知3．学习状况：八年学习空白期4．学习目标：笔译人员根据我自己学习和工作的经验，题主的这个目标是个大工程，如果题主达到笔译水平的话，需要翻越三座大山，
一、英语词汇关翻译是“听说读写译”中最后也是最高的技能，“听说读写”既是单独的四项语言技能，也是为“译”服务的基础技能。对于笔译人员来说，更侧重于“读写”技能，而“词汇”是基础的基础，因此，充实自己的词汇库是第一步也是最重要的一步。对于翻译人员来说，词汇量没有明确的界定，不像其他类型的英语，翻译人员没有“大纲词汇”和“纲外词汇”之分，只有“用得着”和“用不着”之分，但是在漫长的翻译生涯中，没有哪个词一定是“用不着”的。
所以，要想做一名笔译人员，在掌握10000基础词汇的前提下，尽量多的充实自己的词汇库，同时，要学会词汇分类，因为翻译的材料90%以上是归属某个领域的，比如化工、机械、电子、医药等自然科学领域和哲学、文学、教育、美术等人文科学领域。一位优秀的翻译人员不是什么领域都擅长，而是在某一个或两个领域内精耕细作，掌握丰富的专业词汇和广博的专业知识以及精准的表达技巧，切忌作“样样通，样样松”的半吊子译员。
